AISubs v3.7
[YUKARI] (I'll do my best!)
Good evening, everyone!
I'm SKE48 Shining and SKE48 Captain Ino Saito Makiko!
Are you watching?
I'm sorry for appearing like this.
And I'm Haraboe!
This time, I'm doing a live broadcast simultaneously with SHOWROOM and YOUTUBE for SKE48's important announcement and urgent delivery in 2021!
Thank you!
Wow!
I'm sure you're wondering what I'm going to do.
It's weird, isn't it? The thumbnail is weird.
Yes, the thumbnail is weird.
I like using official photos too much.
And about two years ago, I said, "When will you change it?"
This time, like a press conference, I'm doing it like you don't know who made it.
There's been a lot of urgent announcements lately, isn't there?
I don't know if it's really serious or not.
I think this is the only information we have.
I hope it's a good report.
I'm nervous.
I'm also coming to SHOWROOM.
"There are no reporters." That's right.
I'm sorry.
There are no reporters.
That's right.
It's about time for me to retake my official photos.
"It's a bad announcement." I see.
Scary. My heart is pounding.
Hurry up!
There's no way I can do it. I can hold it for about 30 minutes with this.
I can hold it for 30 minutes with this picture.
It's impossible! It's too impossible!
30 minutes with my picture. It's like, "Hurry up!"
What's wrong with you guys?
Are you ready? You guys are scary now, so hurry up!
I'm scared of the comment section now.
It's okay.
Since you guys are curious about it, I'll show you my appearance.
But first, please watch this VTR.
Originally, a graduation concert was supposed to be held now.
Unfortunately, due to the influence of COVID-19, it was canceled.
I thought I couldn't have a concert.
I don't know when it will be.
But I don't know, so I touch it accidentally.
It seems like it, but I think positively so that it doesn't happen.
When I remember someday, it's been a long time, but including that period of time,
I'm sure I'll be able to have the last graduation I think was a good life.
♪ I'm here, he's here, she's here ♪
♪ The eastern sky knows ♪
♪ A new morning is coming ♪
♪ Tear it out and embrace it ♪
That's right! Nakae-nuege Kane-chan's graduation concert has been decided!
2021 April 10th Saturday!
SKE48 Arena Concert in Nihongaeshi Hall!
My outfit! Everyone's outfit!
It's a red-year party!
Yes, this is it! This time it will be a concert with an audience of 1000 people.
After this, a special site will open at 18:30.
Please access it from the banner on the ske48 official homepage!
In addition, the sales details of the ticket, venue, opening hours, etc. are carefully adjusted based on new coronavirus infection measures.
Please wait for the listing until you are informed!
It has been about a year since the graduation concert of Akane Takayanagi, which was scheduled to be held on March 15, 2020, was canceled due to the expansion of the new coronavirus.
However, it has been decided that it will finally be held!
Today, I would like to invite Akane Takayanagi herself and ask her about it!
Here you go!
Good morning!
Ta-dah!
Hello!
Hello! I'm Akane Takayanagi!
Hello! Good evening everyone!
I'm Takayanagi! It's been a while!
Yes! It is said that you are still sticking half of your feet in ske48!
Half of it?
Isn't it about this much?
I've been using it like this!
Finally!
Toes?
I was chon!
So, April 10th!
Yes!
It's already two months later...
It hasn't been two months, has it?
It hasn't!
It has been decided!
Thank you for waiting for me!
I didn't think it would take more than a year!
I was also really surprised!
But, once again, it has been decided!
Originally, it was planned to be held in Kanto, but...
Well, once again, it will be held in my hometown of Nagoya, so...
Yes! I'm looking forward to it!
Yes!
Everyone, congratulations!
Thank you very much!
Wow!
Certainly, even before you said it, there were many people who said that it wasn't a graduation concert in Chile, so...
I think there were many people who were waiting for it, but...
But, you know, really...
Well, in fact, during this year...
Today, April 10th, it has been decided that we will be able to announce it to you, but...
During that time, we may be able to do it a few times on this day, or...
Can I say it?!
I'm sure there will be things like, "Let's do it with this much!"
Why didn't you say it earlier?
Oh, we graduated today!
It might be!
There may be a day like that...
There may be a future like that!
We had that much of an opportunity to do a challenge a few times during this year, you know...
You had that much, didn't you?
People don't even publicize it much, but I think we might be able to do it once beforehand...
It wasn't like we did it a few times, you know.
But every time we did it, people told us we couldn't do it.
Yeah!
- That's true. - And we didn't even say it, you know.
Yes, there were a lot of things like that before it was announced, so it's pretty big for me to be able to say it to you all at last.
It may be big for you to be able to say it.
Right?
Yes.
So, I was wondering if I could really do it until now, but now that I've said it, it's becoming a reality.
Finally!
It feels like I can finally see the sign of graduation again after a year.
That's right.
Yes.
How was it for a year?
Huh!?
There were a lot of things that made me wonder if I was a scapegoat, so I was worried about what I would do if I did a concert in that state.
But even after postponing it, my goal was to get more audience.
If it wasn't for the audience, I would have been lonely for 12 years.
It's been more than a year since I wanted to do it in front of people.
I'm glad you decided you could do it like this.
Maybe you could have done it without an audience.
I could have done it faster, but I didn't think about it.
I think you're like a sister.
You haven't been in a theater show for about a year.
I haven't been in a theater show.
If you haven't been in a theater show, you can dance.
Graduation concert.
I've got my back straight.
I don't want to say it.
I've got my back straight, but I'll probably fall.
I see.
I don't know how much I can bring back in a month.
Last October 12th, I went to the Sankoen.
I think I can do it a little.
Did you regain your stamina there?
I didn't know much about it, but I was able to do it with adrenaline.
I'm thinking of doing it with adrenaline again.
A year's blank is big.
But I've been doing it like this for 12 years.
I'm sure there's a performance you can do.
Do you feel like you're going to build up a little more from now on?
We just had a meeting.
Various productions.
I think people who like SK now will be happy.
I think people who have been supporting us for a long time have a pretty emotional set list.
Of course, those of you who continue to support us now.
I want people who liked it at that time to come and see it.
I think there are a lot of songs I haven't heard in a while.
But it's hard.
It's hard to put everything you've been doing for 12 years into two and a half hours a day.
It was hard to choose a song.
It was hard, but I put it all in.
You can do that?
I got it all.
The staff and I have been waiting for you for a year.
We were as frustrated as you were.
"Tagayanagi" is the last one and there's only one performance left.
You said you'd do everything you wanted to do.
You said you'd do all the songs you wanted to do and everything you wanted to do.
You said you'd do everything you wanted to do.
If it was a frame like this, it would be like this.
Look!
I know.
You're doing your best.
I know.
I don't know how far I can go, but I'm doing my best.
Do your best as much as you can.
I'm doing my best.
I hope you'll do your best.
I hope you'll enjoy it.
It's April.
Even now, the state of the emergency declaration has changed.
There aren't many things we can say now.
But we'll do our best to the best of our ability.
Our fans are very happy.
Thank you.
I'm really happy.
The timing is also great.
It's a lot of pollen.
I'm not sure if it's all double speed.
No, it's not!
You're doing your best, but you're putting in a lot of full shots.
Full shots of unexpected songs.
I like this second one.
I can't see it usually, but I want you girls to sing this song.
I want to sing this song with you.
You're putting in a lot of songs.
So I'm looking forward to it.
I'm not putting in full shots.
I'm doing my best.
Please look forward to it.
Thank you, everyone.
We don't know what will happen, but we decided to do it on this day, so we're just moving forward with it.
I hope you'll make thorough measures and meet us safely.
Let's do it.
I hope the fog will go away and it will be sunny.
That's why it's my sign and everyone's sign.
- This one? - I hope it's a good sign.
- It's good, isn't it? - I hope it's a good sign.
I like the way it's decorated.
- It's neat. - I like it.
- Isn't this for the first time? - Yeah.
- The logo? - Yeah, I don't know.
- There's a lot going on with the goods. - Yeah.
I don't think there's any information about the goods yet,
- but there's something like a festival. - Wow!
There's a new version of the goods that were made in the past and wanted again.
- There's a lot. - Yeah.
- Yeah.
- There's a bird, too. - There's a bird, too.
- Yeah.
- I like the feeling of this circle. - That's nice.
- Yeah.
- Everyone, it's April 10th, Saturday. - Yeah.
- At the Japan Foreign Office. - Yeah.
- It's been a while since we've been out. - Yeah.
- As a member of SK. - We've all seen off our members here.
- Yeah. - Yeah.
- It's a strange feeling. - Yeah.
- Okay, so... - Yeah.
SK Courtroom and Arena Concert in Japan Gaishi Hall
My signs, everyone's signs, Akane Festival
It will be held at the Japan Foreign Office Hall on Saturday, April 10th, 2021.
Tickets will be on sale from March next month,
- so please make sure you get them. - Yes, please do.
The special site will also be open at 6:30 p.m.,
- so please make sure you check it out. - Please do.
Everyone on the server, SK Court and all of our members,
we'll do our best to celebrate "Akane Matsuri" and have a wonderful concert.
- Everyone, please do. - Bye-bye!
- Yeah! - Okay, so...
I know it's not always easy for our viewers and fans,
but I hope you'll understand and support us and make "Akane-chan"'s graduation concert even more exciting!
Thank you for joining us today, "Akane-chan".
Any last words for us?
We're graduating!
- Yay! - Yay!
- See you! - Thank you!
- Thank you!
Bye-bye!
Okay, so we had "Akane-chan" perform "Takainenagi Akane-chan".
Thank you!
Let's watch one more video!
Here it is!
I was also wondering when I would graduate, but I really wanted to pull SKE up more and see the growth of various members' juniors, so I was able to come this far.
I think it is thanks to everyone and the members that I have been able to work hard like this for about 11 years.
I, Matsui Julina, will graduate from SKE48!
So, the first-generation Matsui Jurina will graduate from SKE48!
Ta-dah! Here it is!
April 11th, 2021, Sunday, Skill Park.
I'm graduating! Everyone, let's go!
At Matsui Jurina Graduation Concert at Nihonkaishi Hall at night,
something will happen at Matsui Jurina Graduation!
So, here it is.
This is also a continuation of Akane Takayanagi's concert.
It will be a live audience concert. After this, a special site will publish it from 18:30.
Access it from the banner on the official website!
Please wait a moment until we give you instructions on how to carefully adjust the ticket sales, material, venue, opening hours, etc. based on new coronavirus infection measures.
In other words!
It is scheduled for September 26, 2020 but
about half a year has passed and it can finally be held.
You can see them, right?
They are all shouting "Yay Yay," let's call up Mr. Matsue.
Come in.
Gara-gara-gara-gara-gara-gara-gara-dada!
Gara-gara-hebi!
Yes! Please be seated.
Yes, mister Mahino.
Gara-hebi.
Right. It is new.
- It's new. - The reason why I'm dressed like this is...
I was crying so much at the announcement video, so I'm wearing this to hold it in.
It's called "kara genki."
- It's a "gara gara" snake to hold it in. - Yes, it's a "gara gara" snake to hold it in.
- That's how I normally drive. - Hi, everyone! This is Jurina Matsui.
How are you guys?
- Good! - Good and good!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
- I'm Jurina! - I'm Matsui Jurina and I'm 23 years old!
- Yay! I'm Jurina! - No, no!
- It's being streamed all over the world, so maybe foreign fans... - Oh, are they watching?
- ...are watching? - If it's on YouTube...
- If it's on YouTube, they might be watching. - Yay, yay!
- "Kuro-chan, are you crying?" - Oh, no! Everyone's crying!
"Gara gara jei" is what it says.
I don't know English, but that was really easy English!
- The pronunciation was so good, wasn't it? - Yes, yes.
- That's true. There are a lot of comments. - Yes, there are.
Thank you very much.
- So... - Yes?
- Once again, it's April 11th, Sunday. - That's right.
- Day and night, concert. Day and night, graduation concert. - That's right.
And in the afternoon, everyone gathers for a concert.
- There are two concerts, but... - Yes?
- Yuna-san... - Yes?
- I'm sure you've had a lot of things going on for the past six months... - Yes.
- ...since the graduation concert was canceled and after the graduation announcement. - Yes.
- Please tell us how you've been feeling up until now. - That's right.
Chiri was talking about it earlier, and I was talking about it too.
- Actually, my graduation concert was supposed to be three concerts. - Oh, really?
- That's right! - Yes.
- It was supposed to be three concerts in two days... - Oh, that was in September.
- That's right. - Yes.
- Chiri got postponed... - Yes.
- There wasn't a place for me to perform... - Yes.
- And I lost one of my concerts. - Hahaha!
- Actually... - I see!
- Actually, I thought about it, but... - Yes.
- This... I'm going to be honest with you, but... - Yes.
- I thought it was a good thing. - What do you mean?
- The reason is... - Yes.
- Chiri and I have been doing it together for a long time... - Yes, yes.
- I thought it was a good thing that we could graduate like this at the same timing. - Yes, yes.
- In the end, it became like that, right? - Yes.
- And... - Yes.
- Chiri also said that she wanted to join me. - Yes.
- I was happy about that, too. - Yes, yes.
- So I thought it was really good. - Yes.
- I've been talking about it a lot, but... - Hahaha!
- It's been a while, hasn't it? - It's not in a bad way.
- Yes, yes. - It's not in a bad way.
- I'm glad about it. - Yes, yes.
- Once again... - Yes, yes.
- First-year and second-year students graduate together... - Yes, yes.
- I thought it would make me feel like a new S.K. - Yes, yes.
- That's what I thought. - Yes.
- So...Makiko... - Yes?
- I'm counting on you! - She can't do it like this, right?
- She's like, "Makiko, I'm counting on you!" - Yes, yes.
- But really... - Yes.
- Of course, our graduation dates were different, but... - Yes.
- As a result... - Yes.
- It was like, "If you don't do it here, where will you do it?" - Yes.
- Um... - Um...
- So... - In the neighborhood...
- On the contrary, it would have been better if you had taken two days off. - I see.
- If you hadn't taken two days off, - Yes.
- I and Chiri probably wouldn't have been able to graduate. - Yes.
- If you hadn't taken two days off... - Of course, when we decided to hold an S.K. concert in Gaisi on that day...
- Um... - Yes.
- In April? - Yes.
- It's hard to hold a concert in a venue like that.
- The venue used to be full of people. - Yes.
- Many artists and idols can't hold concerts anymore. - Yes.
- Even if you can hold concerts, you can only have this many people. - Yes.
- I think there are many reasons for that. - It was hard.
- To be honest, I wanted to hold a concert in Nagoya Dome. - I see.
- I talked about it with the staff. - Yes.
- It's easier for many people to watch us perform "Gaishi" three or four times. - Yes.
- "Gaishi" is easy to watch. - Yes.
- Many members graduated from "Gaishi" because of their love for it. - Yes.
- So we talked about performing "Gaishi" three or four times. - Yes.
- It's good. - Yes.
- Of course you can watch it many times. - Yes.
- But I think it's important how much you can watch "Gaishi" three or four times. - Yes.
- I don't want it to be like a graduation concert. - Yes.
- Rather than a graduation concert, I want you to think of it as a produce concert. - I see.
- The members you like stand out. - Yes.
- I think it's a shame if you don't watch it. - I see.
- The members you like stand out. - Yes.
- I don't want you to miss their shine. - I see.
- Of course there are about 70 members. - Yes.
- But I want you to think of it as a graduation concert. - I see.
- I hope you can think of it like that. - Yes.
- I hope many people watch it. - I see.
- It's your own graduation concert. - Yes.
- But it's not like you're the star. - Yes.
- That's amazing. - Yes.
- I'm going to show my face a little at your graduation concert. - Please do.
- To be honest, I don't like being in the center even though you're the star. - I see.
- But you're the only one who's worried about it. - That's right.
- It's really hard for me. - I see.
- So I'm telling you to be in the center this time. - I see.
- I see, I see. - That's why I don't want you to miss it.
- I see. - I'm sure you'll find a song that fits my position.
- I hope you don't miss it. It's easier for me to focus. - I see.
- I see, I see. - I focus on my own song.
- But I also have songs I want to sing with you. - I see, I see.
- I hope we can do that. - I see.
- That's great. - I see.
- There are day and night performances.
- Are there any differences between day and night performances?
- Most of them are different. - Really?
- Most of them are different. - So you don't like either of them?
- No. - You don't like either of them?
- It's really hard for me to rehearse for them. - I see.
- There are songs that are completely different from yours. - I see.
- It's hard for you as a member? - Yes, it's really hard for me.
- It's really hard for me. - I see.
- But... - I see.
- I think it'll be like a jewelry box when we collect them. - I see.
- I like it.
- Yes, "Youthful Jewels". - Yes, it's your song.
- That song is really good. - It's a good song.
- Your singing voice is really beautiful. - It's a good song.
- I worked hard on "Memories". - I see.
- It's a good song. I almost cried when I watched the music video. - I see.
- I like it. - I like it.
- I like how you walk. - Thank you.
- The background music is "Memories". - Oh, I see.
♪ My precious melody ♪
- ♪ I still kiss it ♪ - I like it.
♪ Innocently ♪
Hurry up and stop it.
- I don't think it's right. - Hurry up and stop it.
- But I like it. - Yes.
- It's streaming all over the country now. - Yes, it is.
- With that said... - Yes.
- Once again... - Thank you.
- Yes. - Shall we explain? - Yes.
- Yes, here it is. - Yes.
- Yes, this logo is cute too. - Yes, it's red high-heels.
- It's cute. - It's cute.
- The red high-heels were different. - Yes, there were quite a lot of goods like that.
In my case, not only from SK, but I will also sell goods that I produced myself.
- Please look forward to that too. - Please look forward to it.
- I hope you'll like it. - I hope you'll like it.
- Yes.
- I forgot to ask you. - Earlier...
- Earlier, you said something crazy, didn't you? - Hm?
- Huh? About the concert. - What about the concert?
- Huh? Actually, it was a reference. - Oh!
- Oh!
- I already said it. - Oh well.
- I already said it. - You don't have to hide it if it's true.
We've actually decided a lot of things, but I hope you understand that this is the maximum right now.
I wanted to say that I was happy that we could do it together.
Sorry, it's not about the distance, but I was really happy that we could do it together.
- Yes. - Yes.
Actually, we were supposed to have a different date, but we decided it two days in a row and I was happy for now.
I was worried about when we'd be able to do it again.
I'm sure both you and Akane were worried about it.
But now that we've decided on a date, I'm happy and relieved.
From the members' point of view, we're going to work hard for April 10 and 17.
- I was going to invite first-generation members. - Oh, really?
I've already called them.
And I've asked them to come as guests.
- It's going to be something special. - I hope you'll enjoy it.
Yes, we hope you'll enjoy it.
So we've announced two things.
April 10, 2021, Saturday.
SKE48 Alida Concert in Nippon Gaishi Hall.
"My Kimono", "Everyone's Kimono", "Akane Festival" and...
April 11th, 2021, Sunday, Hill Park, "Graduation, Everyone, Gather, Let's Sing", Yoru Park, Matsui Junina Graduation Concert at Nihon Gaeshi Hall, Junina's graduation, "Something Will Happen", these two parks...
Well, they're reference parks, right? We announced the concert on Monday.
Ticket sales will be scheduled for March, including Junina-san's concert.
I'm getting hungry.
You were nervous, weren't you?
Junina-san was nervous, too.
I was nervous, too.
I didn't know what was going to happen.
I'm glad I didn't graduate from Mexico.
Me, too! I tried to hide it, too.
I didn't use YouTube or Show Love-san to tell you about me.
I don't know about that.
Really?
When I'm bored in a park, I say "yes", like this.
That makes you feel bored, doesn't it?
You're right.
At the end of a concert, I say "special concert notice" or "goods will be on sale".
I say "yes" a lot, so I think you'll be fine with it.
Don't overdo it.
As much as I can, I tend to overlook you and Junina-san.
You're the oldest among us.
You went to see the students, didn't you?
Yes, I went to see the students' lessons.
I often go to the park and such, so I'd like to get the whole of SKE excited and do my best.
Yes, that's why the spread of the novel coronavirus infection is still continuing, but we would like to carry out the concert with proper measures against the coronavirus infection prevention measures.
Let's do our best so that we can hold the best concert with proper measures against the coronavirus infection prevention measures.
They say you're their coach.
They say you have to raise them well.
That's right.
Everyone is cheering for you.
I hope you all graduate with a good feeling and I will do my best as SKE-POTATO as well.
Yes, thank you.
So, everyone, Akane-chan and Jun-han's sunny stage.
Not only you two, but also the fans, let's do our best so that all of us can make the best memories.
Yes, let's do our best.
So, Jun-han, is it okay to say one last word?
At the end? But there are quite a lot of people who say it's hard not to speak up.
That's quite difficult, but I would like to do my best with this concert with the consciousness of showing it well.
I hope you all look forward to what it will look like until the actual performance.
And there are a lot of people who say, "Come on, Lera-chan."
I can't say it now, but I wonder who will come.
But really, Akane-chan and Jun-han have been with SKE- POTATO for a long time and have collaborated with various people.
They have seen off various graduates and created various histories.
I think they have prepared various tricks and productions that will make you happy.
It's a little secret at this point, but I think only you will know if you watch it.
The tickets will be released in March, so please check it out.
Shuri and I will graduate at the same time. Let's do it together.
Yes, Akane-chan and Jun-han came earlier.
That's all for this announcement.
Thank you all for watching today.
See you at Japan Concert!